Главная страница
<img src="http://deutscherklub.ru/images/stories/wort%202.jpg" align="left" hspace="6" alt="Image">
Слово дня Версия в формате PDF Версия для печати Отправить на e-mail
Раздел: Новости
Категория: Немецкий язык
Создано: Пятница, 24 Июль 2009
Изменено: Пятница, 24 Июль 2009
Administrator Administrator

      Наконец-то, появился кандидат в рубрику "Слово дня"! И это глагол "kriegen".

 

kriegen - kriegte - hat gekriegt

 

      Если говорить о стилях речи, то этот глагол употребляется больше в разговорной речи.

1. vt.
разг. 1) получать; Hunger kriegen - проголодаться, eine Krankheit kriegen - заболеть, захворать; Kinder kriegen - рожать детей; Junge kriegen - npoизводить нa свет детёнышей (о животных); einen Mann kriegen - выйти замуж;
2) cxвaтить, поймать (кого-л.); lass dich nicht kriegen - не дай поймать себя; er ist nicht tot zu kriegen - он неутомим; man kriegte ihn zu packen - его удалось схватить;
3): es mit der Angst (zu tun) kriegen - испугаться, оробеть; du wirst mit mir zu tun kriegen! - ты будешь иметь дело со мной!; als Arzt kriegte er manches zu sehen - как врач он повидал всякое

2. sich kriegen
paзг.: sie haben sich gekriegt paзг. - они поженились; sie haben sich in die Haare gekriegt - они вцепились друг другу в волосы (пoccopuлucь).

3. vi
высок. ycт. вoeвaть, вести войну.

 

      Этот глагол используется для выражения

возмущения, гнева:
Da kriegt man ja Zustaende! = Ich werd' verrueckt! (umgangssprachlich - разговорный) Кажется, я с ума сойду! разг. Это очень употребительные устойчивые выражения, реакция на любое развитие событий, неприятное для говорящего, на действия других лиц, неприятные сообщения и т.п. В неофициальном общении употребляется без ограничений.

угрозы:
Du kriegst eins/was hinter die Loeffel! (salopp - фамильярно, развязно, грубо) - Сейчас как врежу! Грубая угроза.


 
< Пред.   След. >

Опросы

Периодические рассылки: "Deutsch ...
 

Случайная картинка

845166170-32.jpg

Статистика посещений

© 2019 Сайт любителей немецкого языка и культуры
Rambler's Top100 Участник Премии Рунета 2009 Рейтинг Сайтов YandeG

Visual Basic Рейтинг сайтов Наука / Образование
Mail.Ru
Все права защищены. Копирование материалов с сайта только с разрешения автора.