Главная страница
deutsche sprache.jpg
На просторах Интернет Версия в формате PDF Версия для печати Отправить на e-mail
Раздел: Новости
Категория: Интересное
Создано: Вторник, 28 Июнь 2011
Изменено: Вторник, 28 Июнь 2011
Administrator Administrator
      Здесь будут публиковаться ссылки (с описанием) на интересные странички или программы, опубликованные в Интрернет и посвящённые переводу.

      Июнь 2011

      Искала в Интернет фразу и сразу вышла на этот сайт: http://www.linguee.de - "Das Web als Woerterbuch".

Интеесен он тем, что по введённой вами в окне поиска фразе осуществляется поиск по всему интернету, где такая фраза встречается и в каком контексте, причём поиск осуществляется на одном языке, затем встреченный текст переводится тут же справа в колонке на другой, заданный вами язык, например, с немецкого на английский. Получается таблица в две колонки с контекстами с выделенной в них жирным шрифтом фразой, которую вы указали для поиска. Когда вводишь в поисковике на этом сайте слово, так же как и во всех поисковых системах, ниже окошка выпадает список с подсказками употребляемых фраз. Очень полезная, кстати, подсказка, можно сразу понять, с каким предлогом и в каком контексте употребляется с этим словом тот или иной предлог или глагол, например: к слову "Firma" выпадают варианты: "bei der firma", "firma verlassen", "von der firma", "in der firma", "mitarbeiter der firma" и т.д.  Если ввести просто слово и нажать "Enter", то формируется та же таблица, только ещё с указанием части речи, синонимом, антонимов, употребляемых с этим словом прилагательных, глаголов, союзов, т.е. сочетаемость языковых единиц на лексическом уровне, с учётом грамматических, лексических и семантических факторов. Рекомендуюэтот сайт для пополнения своего словарного запаса! Просто зазубрнное слово быстро забывается, а если вы пару раз прочтёте всю фразу, со всевозможным лексическим окружением этого слова, с меняющимся смыслом в зависимости от контекста, то запомните слово надолго. Учите слова с этим сайтом!

 

 


 
< Пред.   След. >

Опросы

Периодические рассылки: "Deutsch ...
 

Случайная картинка

3295821601-16.jpg

Статистика посещений

Сейчас на сайте:
Гостей - 1
© 2017 Сайт любителей немецкого языка и культуры
Rambler's Top100 Участник Премии Рунета 2009 Рейтинг Сайтов YandeG

Visual Basic Рейтинг сайтов Наука / Образование
Mail.Ru
Все права защищены. Копирование материалов с сайта только с разрешения автора.